Add the berries, lemon juice, coconut sugar, vanilla, and 2 tablespoons of water to a pan and bring to a simmer over medium-high heat. Simmer the berries for 10 minutes, stirring occasionally, then turn the heat off. Add additional coconut sugar to taste, if necessary.